Translation help

[Kaarina Registered Find all posts View Profile Close Kaarina]

Need translation, can someone translate the words into images on the English language.

Kaarina

[Hasse Admin Administrator Find all posts View Profile Close Hasse]

Actually the scans are quite low quality. Can you get a new scan and preferably as gif/png/jpg files? From what source are they?

Hasse

[Kaarina Registered Find all posts View Profile Close Kaarina]

Can not add a new scan, the page shows that post attachments code is Off. Or do not know how it works.
The pictures are of Kemijärvi population register. Have not found them online. It is a friend of the United States who want to get this translated and she has scanned it for me.
Some of the words are unfamiliar and difficult to translate, so thought to get some help here

Kaarina

[Hasse Admin Administrator Find all posts View Profile Close Hasse]

Can not add a new scan, the page shows that post attachments code is Off. Or do not know how it works.
The pictures are of Kemijärvi population register. Have not found them online. It is a friend of the United States who want to get this translated and she has scanned it for me.
Some of the words are unfamiliar and difficult to translate, so thought to get some help here

Kaarina

If you are "logged in" then you have the possibility to add attachments.

Use the "advanced editor" instead of the "quick reply". Under the text field you will find the "Manage attachment" -link. Use that to post a new picture.

Hasse

[Kaarina Registered Find all posts View Profile Close Kaarina]

Translations help

Now it works.

Kaarina

[June Pelo Senior Contributor Find all posts View Profile Close June Pelo]

That's old Swedish and difficult to read.